СЕРИАЛ NETFLIX
Тот факт, что объект находится прямо перед тобой,
еще не значит…
…что он в пределах досягаемости.
Всегда что-то может помешать.
Иногда это твой противник.
Иногда это ты сам.
Начать бой!
Сдавайся или подохни! Выбор за тобой.
Это твоя жизнь.
Бен, хватит! Отпусти ее!
Джейми, давай. Просто сдайся.
Боюсь, детки, в реальном мире сдаться не выйдет.
- Хватит! - Нет!
Джейми подаст нам сигнал, когда хватит.
Отсоси, кальмарчик.
Браво!
Запомните, дети,
никогда не узнаешь, на что ты действительно способен,
пока не встретишься со своей смертью.
И я, как их сэнсэй, должен сделать так, чтобы они с ней никогда не встретились.
Значит, ты себя переоцениваешь.
Дети, оставьте нас.
Идем, ребята.
- Они не готовы. - Никто никогда по-настоящему не готов.
Отправить их на ту сторону — самоубийство.
Ты к ним слишком привязался, мой друг.
Потерял объективность.
А ты слишком отстранился, так что потерял человечность.
Какую еще человечность?
- Я не дам их в обиду. - Мне? Не дашь?
Ты забываешься, Пого. Это мои дети.
Они сделают всё, что я попрошу.
Если несогласен, можешь найти себе другую работу.
Утром я могу уйти.
Чего же ждать?
Можешь уйти через час.
Детям татуировки не делаю.
Чудненько, я не за татухой пришел.
Я пришел, потому что у нас есть общий друг.
Сэр Реджинальд Харгривз.
Что бы он там ни хотел, мне не интересно.
Думаю, ты не понимаешь. Я один из его детей.
Из другого времени.
Из другого времени?
Как бы дико это ни звучало, мы с тобой уже встречались.
В далеком 1963 году,
ты был тогда обезьянкой в памперсе, и тебе нужен был маникюр.
Может, ты и не помнишь, но вот шрам это подтверждает.
Если ты говоришь правду,
я бы сейчас говорил с мужчиной лет шестидесяти.
Прошу прощения, у меня был очень тяжелый день.
Пого, послушай меня.
Тебе пора домой, к мамочке, малыш.
А то что?
Чёрт.
Мне нужен твой байк. Это срочно!
Ты меня с кем-то попутал. Мне насрать.
Давай байк, или…
Ладно.
Что ты слушаешь?
Харлан.
Наушники?
Что там играет?
Ты.
У каждого есть своя вибрация.
Как звуковой отпечаток пальца.
Да ну?
И как звучит мой?
Нехорошо.
Неприятный ты тип.
Привет.
Вы подружились?
Ага. Прям родственные души.
Как тебе дали уйти?
Не могу сказать, что сейчас я их любимый братишка.
Как ты, Харлан?
Мастер светских бесед.
- Ты как, нормально? - Да, всё хорошо.
Ситуация там очень хреновая.
Совсем скоро всё разлетится к чертям.
Ладно, какой у нас план?
Харлан мне поможет понять, как забрать его силу.
А если не получится?
Слушай, Виктор, я тебе помогаю, но у всего есть предел.
Нам реально надо разобраться с Кугельблицем.
- Да, конечно… - Даю время до вечера.
Или до меня дойдет слух, что ты уезжаешь со мной.
Ну да.
Клянусь, сестра.
Я серьезно.
Не шути со мной, малявка.
Приступим.
Стэн?
Стэнли?
Просыпайся!
Не могу найти Стэна.
Ты всегда по утрам орешь?
Я всегда ору, когда мне тревожно.
Да он где-то тут шляется.
Ладно.
Его же не кугельблицнуло, как других, правда?
Чёрт.
Класс. Не забыла ореховую пасту.
Хорошо.
Тебя не видели?
Нет, но вряд ли я смогу вечно тебя здесь прятать.
Я не могу вернуться в отель.
Почему нет?
Не знаю.
Лютер. Ты, как обычно, заедаешь стресс.
Вовсе нет.
Ладно.
Что происходит?
Я со своими поругался.
С кем именно?
Вообще-то, с парочкой.
Ладно.
Помнишь, я говорил, всё, что у меня есть, — это моя семья?
Да.
Я уже не знаю, а есть ли она у меня.
Мне так жаль.
Да ничего.
Я так устал с этим бороться.
На самом деле нас объединяет только детская травма.
Не знаю, хватит ли этого, чтобы мы и дальше держались вместе.
Понимаешь?
Вообще-то, да.
Да уж.
Знаешь, только в одном я уверен на тысячу процентов.
Ты не силен в математике, но мы можем над этим поработать.
Чёрт!
Привет.
- Привет. - Бен хочет поговорить.
Отлично. Через десять минут приду.
Не с тобой.
С ним.
Привет, Фей. Как дела?
Как ты узнала?
Я же за стеной.
А кровать у тебя скрипит.
Я из-за нее всю ночь не спала.
Я же тебе говорила!
Стэн.
Стэнли!
Господи!
Стэн.
Стэнли!
Вонючка!
- Я кое-что нашел. - Что?
Боже.
Какая-то жуткая срань.
- Зажигалка Стэна. - Думаешь, он туда пошел?
Ну да. Конечно, пошел.
Как же 12-летний пацан не полезет в загадочный туннель.
Стэн!
Ты идешь?
- Я за тобой. - Ладно.
Наслаждайся видом.
Хорошо бы он был там, в конце, а то я разозлюсь.
Твоя идея, гений, пойти в эту мрачную нору.
Мы что, пошли по кругу?
Это всегда там было?
Нет, задницы я никогда не забываю.
Посмотри на эту картину.
Что это за чертовщина?
Не знаю, но раньше тут был женский портрет.
Раньше это были орешки.
Хоть это и не в моем стиле, но скажу прямо: я в панике.
Я бы хотел поговорить о призраках…
С чего начнем?
Не знаю.
Может, начнем с того, что ты тогда сделал в сарае,
в 1963 году.
Это не помогло.
Я уже не ребенок. Я тебе помогу.
Ладно, и как?
Сейчас покажу.
Слышишь?
- Я слышу ветер. - Нет.
Это еще глубже.
За шумом ветра. У всего живого есть волна энергии.
Собственный звук.
Нет, не могу.
Сосредоточься. Ты должен это услышать.
Это больно!
Ты должен расслабиться. Впусти это.
Виктор?
Виктор!
Харлан, прекрати!
Я выдержу.
Харлан, хватит!
До меня дошел слух, что ты его отпустил.
Слушай, Виктор. Ты должен слушать.
Я это слышу.
Сосредоточься на нём. Пусть проходит сквозь тело.
Харлан!
Харлан, прекрати! Это уже слишком!
Чёрт, как у меня это получилось?
Ты не имеешь права! У нас наметился прогресс.
Прогресс? Да ты его убиваешь!
Ты сказала, еще есть время до вечера. Ты же обещала.
Нет, здесь происходит что-то неладное.
Ты не стал бы так рисковать жизнью.
Не бойся, можешь мне сказать.
Тебе здесь нельзя.
Мне больше некуда идти.
Но я не буду тут стоять и смотреть, как ты пытаешься себя убить.
Ладно.
Я готов.
Сколько еще ждать?
Ты что, куда-то спешишь?
Нет, просто мне тут нельзя находиться.
Я же знаю Бена и Фей, они могут выскочить из-за дивана
и меня зарезать.
Я не дам им и пальцем тебя тронуть.
Ладно.
Дай нам минуту.
Ты. Веди себя прилично.
Прости, чувак. Я не хотел проникать в ваш дом.
- Слоун… - Во что ты играешь?
В основном, играю в кости.
Знаешь, старый Бен посмеялся бы над этой шуткой.
Ладно, Гигантор.
Выкладывай.
Что за нелепый пунктик у вашей семейки насчет брата Бена?
Он… Ты
был лучшим из нас.
И ты слишком рано умер.
Эта история с Дженнифер…
Что?
Это неважно.
Просто знай, что без тебя мы стали совсем другими.
Так что меня радует каждый миг с тобой, какой бы эта версия тебя ни была.
Я не он, придурок.
Да, понимаю.
Он обо всех заботился. Он был добрым и самоотверженным…
И еще веселым.
Знаешь, а может…
…и есть в тебе его частичка.
Нет. Ничего подобного.
Генетически ты тот же человек, просто вырос в другой среде.
Начинается.
Вечный спор: природа или воспитание?
Как ни отрицай,
но он там…
…где-то внутри.
Ладно.
У меня уже был большой туповатый брат, указывал мне, что делать.
Еще один мне не нужен.
Но в команде пригодится.
Грейс!
Мам?
- Ты в порядке? - Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Открой.
Я не могу это принять.
Боже мой.
Ты серьезно?
Лучше пусть он будет с нами,
чем против нас.
Не примеришь? У тебя размер примерно как у Маркуса.
В чём дело?
Для меня это честь.
Серьезно. Просто я…
Я всё еще в Амбрелле.
Правда?
Оставайся, сколько захочешь.
Что это было?
А тебе прям всё расскажи, да?
Чем могу помочь?
Надо поговорить с Пого.
Пого здесь нет, солнце.
Ладно.
Предлагаю свалить с моей территории, а то вызову школьного инспектора.
Всё нормально, Тэмми. Впусти мальчика.
Или ты дурак, или в отчаянии.
- Что верно? - Это ты мне скажи.
Похоже на мою работу, но я не набивал эту тату.
Да, пока не набивал.
Я ее срезал со столетнего себя.
Значит, ты в отчаянии.
Ты бы тоже был, зная, что решается судьба вселенной.
Значит, это случилось.
Вот.
Узнаешь?
Реджи зациклился на этих символах.
Это печать.
Считается, этот символ обладает магической силой.
Папа верил в науку, в факты.
Я не очень-то уважал старика, но это я в нём уважал.
Он чепухой не занимался.
Тут должен быть ясный смысл.
Не знаю, но он его называл «Проект "Забвение"».
Забвение.
Этот проект. Мне нужны подробности.
4-Адам-30 вызывает спецназ и подкрепление.
Ты справишься, ТиДжей!
Калифорния-стрит, 3455.
По мне ведет огонь один нападающий с автоматом.
Есть женщина-заложница.
Это снова ты!
Чему я обязан вторжением?
Раз уж в третий раз наступает конец света, я подумал,
почему бы наконец не узнать получше своего старика?
Я не твой старик, юноша.
Может, я и похож на него, но не я тебя растил.
Да, время другое. Я всё понимаю, и всё же ты — это он!
Одно лицо,
и ведешь себя как он.
- Только… - Что «только»?
Ты намного лучше, чем тот старикан.
Тот был абсолютный мудак!
Что за обсценная лексика для отца!
Ага, не знаю, что это значит.
С радостью бы с тобой поболтал, но я ужасно занят.
Что ж, очень жаль!
Всё меня приводит к тебе, сюда.
Этот люкс «Белый бизон».
Потрошки, из которых сложилась картина.
- Ты знаешь про люкс «Белый бизон». - Я там умер!
Что тебе от меня надо?
Я…
Тебе знакомо чувство, что ты должен что-то сделать?
Это что-то важное, но никто тебе не говорит, что именно,
и ты боишься что-то пропустить или напортачить,
потому что постоянно лажаешь, и тебя это трындец как достало!
Хорошо, продолжай.
Мне нужно, чтобы ты помог мне кое-что понять о том, кто я такой.
Что например?
Например, зачем ты запер меня в склепе
и замедлил мой пульс,
пока я не очнулся в луже собственной рвоты.
Это мне показала девочка на велосипеде.
Но она может быть Богом,
может быть дьяволом.
Не знаю. Кто знает? Я не знаю, что есть что.
Ты просто чудо какой чокнутый.
Садись.
Садись. Расскажи мне всё!
Хорошо.
Стэн!
Стэнли!
Тут что-то неладно.
Серьезно? Я и не заметила.
Идем.
Есть кто?
Отель «Забвение».
Стой! Ты неграмотный? Тут написано: «Не звонить».
Нам нужна помощь. Зачем звонок, если в него нельзя звонить?
Труди меня убьет.
- Кто такая Труди? - Мама Стэна.
Подожди.
Что?
Стэн не наш ребенок. Не хочешь суши?
Это было похоже на сон.
А еще на рекламу духов.
А потом там был суп.
А потом, когда я доел,
я просто вернулся.
Просто…
Я сказал, что вернулся.
- Ты меня хоть слушаешь? - Ловлю каждое твое слово.
Это потрясающе.
Всё просто потрясающе,
с тех пор как ты избавил меня от этих проклятых таблеток.
Хочу и тебе оказать услугу.
Помочь тебе понять, кто ты на самом деле. Хочешь?
Этого я хочу больше всего на свете.
Ну, еще йогурт с пробиотиками, от которого бы я не пукал.
Тогда иди сюда!
Хорошо.
Не ожидал, что будет так жестко, но надо же с чего-то начинать.
Что ты там делаешь?
Первый этап твоего исцеления. Эксперименты.
Потрясающе.
Это была миссия для камикадзе.
Он готовил ребят в Спэрроу, зная, что они могут не вернуться.
Поэтому я дал ребятам эти таблетки, чтобы уберечь их от него.
А теперь мой брат-торчок помог ему протрезветь. Надо же.
Проект «Забвение» снова запущен, и все вы в опасности.
Тогда мне, наверное, нужна татуха. Замкнуть круг.
Ты уверен?
Думаю, судьбе плевать, уверен я или нет.
Судьба — та еще сука, да?
Ну что ж, приступим.
Ты еще используешь звуки, которые слышишь.
Например, дождь, или ветер, или звук собственного дыхания.
Ты должен научиться использовать звуки, которые не слышны.
И как мне это сделать?
Когда ты ушел, я обнаружил в себе
нечто. Эту…
…силу.
Думал, с ней я смогу сделать что-то хорошее. Что-то…
…прекрасное.
Я не понимал, что это такое.
Назвал это «мэриголд».
Как цветок?
Знаешь, как пчелы находят пыльцу?
У пчел положительный заряд. У цветов — отрицательный.
С помощью волосков на теле
пчелы определяют взаимодействие между полями.
Они слышат пыльцу.
Ладно. Что ты хочешь сказать?
Тебе надо прекратить слушать…
…ушами.
Слушай свой «мэриголд».
И услышь мой.
Я думал, ты не любишь детские площадки.
Когда мы мимо них проходим, ты всегда отворачиваешься.
Отец никогда не разрешал нам на них играть,
говорил, они для сопляков.
А Клэр их обожала.
Особенно качели.
Вот бы тебе ее увидеть.
Наверняка мы бы отлично поладили.
Не то слово. Она бы тебя полюбила.
Как я тебя любила.
Как я до сих пор тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, малыш. И ты знаешь, я всегда буду тебя любить.
Перестань.
Почему?
Потому что ты не реальный.
Мой Рэй умер девять лет назад в 82 года. Я посмотрела.
Надеюсь, это была хорошая жизнь.
Ты достоин лучшей.
Так что?
Это галлюцинации?
Кажется, я схожу с ума.
Все мы время от времени сходим с ума.
- Может, это от стресса. - Ты не понимаешь.
Я не вернусь к тебе и Клэр.
Вы навсегда исчезли, будто вас никогда не было.
Вы вообще существовали?
Мы были здесь. Ты это знаешь.
И, пока ты жива,
мы всегда будем жить здесь
и здесь.
Где бы ты ни была, в каком бы времени,
мы всегда будем с тобой,
так что ты должна сделать всё, чтобы выжить.
Пообещай мне.
Боже.
Виктор.
Виктор!
Виктор, очнись.
Очнись.
Давай.
Ты жив?
Очнись.
Харлан?
Всё прошло.
У нас получилось.
С ним всё хорошо.
Слышишь? С ним всё хорошо.
Значит, ты усыновила Стэна. Ладно.
Да, всё нормально.
Меня усыновили. Неплохо получилось.
Нет, не усыновила. Взяла его на неделю у подруги Труди.
Подожди. Ты взяла… Лайла, ты украла ребенка?
Она уехала отдохнуть, а он скучал.
Хотела увидеть, какой из тебя отец.
Стресс-тест, попинать шины.
Ты с ума сошла?
Мы познакомились в дурдоме.
Охрене…
Знаешь, Стэн такого не заслужил.
Да Стэнли в курсе!
Господи.
Ты…
- Чёрт! - Всё хорошо, ты попозже поймешь.
С тобой я разберусь потом.
А сейчас мы потеряли ребенка.
Живого человека, чужого сына.
А почему, думаешь, я от стресса пожираю дохлую рыбу?
Слушай, я обожаю этого хулигана еще больше, чем ты.
Стэнли о себе позаботится.
Может, он прикалывается. Нам надо…
Забей. Я сам разберусь.
Нам лучше никуда не уходить. А если он тут пройдет?
Как Виктор?
Спит.
Он вымотался.
Спасибо, что дала закончить то, что надо было сделать.
Он мой брат.
Для него я готова на всё.
Что теперь со мной?
Ты едешь домой.
Мы за тебя всё разрулим.
Со Спэрроу.
Да.
Ничего. Я понимаю, почему я тебе неприятен.
- Мне неприятно твое влияние на брата. - Это из-за того, что я с вами сделал.
Что именно?
Думал, Виктор тебе сказал.
Насчет матерей.
Это был ты.
Они погибли из-за тебя.
- Это случайно. Я не хотел их убивать. - Из-за тебя умерла Клэр.
- Моя сила вырвалась наружу. - Из-за тебя гибнет весь мир!
Я не мог остановиться.
Виктор знал.
Прости меня.
Я не хотел…
«Прости» — это когда разлил молоко,
а не уничтожил чьего-то ребенка!
Что будешь делать?
Стэн!
Лайла! Иди сюда.
Нашел его?
Я не могу выйти. Двери меня не выпускают.
Больше не буду здесь есть.
Совсем не можешь сосредоточиться.
- Ты куда? - Попрошу помочь найти Стэна.
Стой! Не надо!
- Диего? - Я слышу.
- Надо отсюда валить. - Без Стэна не уйдем.
Бежим!
Быстрее!
Надо бежать!
Давай!
Бежим!
- Очень много крови. - Ничего.
Давай сильнее!
Стэнли?
- Да ты издеваешься. - Где ты был?
А что? Мальчику уже нельзя сходить за коктейлем и колбасками?
Блин.
ПРЕСТУПНОСТЬ — ЭТО ПРОБЛЕМА МЫ — ЭТО РЕШЕНИЕ
Вы получили, что хотели.
Тема закрыта.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая